德国啸驰破产?啸驰电机生产地是德国吗?


最近收到很多国内客户的查询,德国电机生产商啸驰是否破产,裁掉重要生产和技术员工,甚至所标称的生产地是否真的在德国等等。有关啸驰Schorch的情况,在德国当地有不少相关新闻提及。以下是部份相关德语新闻和翻译仅作参考。




1. 中国收购案 – 中国投资者如何破坏啸驰

 

原文(德语):https://factorynet.at/

翻译(中文):请按此

 

翻译文章节录

 

  • 啸驰被收购后,导致了该电机制造商经历了前所未有的衰退。
  • 但是很显然维持德国生产并不是他们的长期目标,因为他们从来没有想过让这家公司的可持续发展成为可能。
  • 在啸驰,电机目前正在由塞尔维亚或中国部件组装。在这里,交货时间和供应商之间的质量问题导致了我们灾难性的交货可靠性。
  • 中国的管理层没有独立的决策。仅存的德国首席执行官没有任何权力。
  • 这意味着公司操作的延迟非常严重,以前在一小时内做出的决定现在需要数周的时间。
  • 之前我们作为中小企业在特殊机器制造领域的强项,即能够灵活响应客户要求的能力已经消失了。
  • 越来越多的产品被转移到中国。由于我们为“德国制造”机器所获得的部件已经存在严重的质量缺陷,因此,贴上Schorch啸驰标签的完整中国生产电机也存在这些缺陷的可能性相当高。
  • 德国各地的研发部门已经不复存在。

 

德国啸驰破产

Image by © Ilgner, Detlef




2. 申请破产:啸驰(Schorch)裁员200多人

 

原文(德语):https://rp-online.de/

翻译(中文):请按此

 

翻译文章节录

 

  • 到目前为止已经创造的401个工作岗位中将有200多个被削减。
  • 申请破产的背景原因是资不抵债。
  • 在过去的几年中一直在不断地挣扎,定期裁员,而最近一次是在2015年,裁员规模更大。




3. 啸驰公司宣布破产

 

原文(德语):https://www.wz.de/

翻译(中文):请按此

 

翻译文章节录

 

  • Schorch啸驰的员工对于裁员已经习以为常:近年来,重组太多,裁员太多。
  • 剩下的401名雇员中,有200多名雇员即将离开,人数超过一半以上。
  • 生产可能会转移到中国或塞尔维亚,只有品牌应该留在德国。




中国收购案 – 中国投资者如何破坏啸驰ATB Schorch(翻译文章)

 

“灾难性的交货不可靠性,故意的技术转让,虚假的承诺;ATB Schorch啸驰被中国某集团收购后,导致了该电机制造商经历了前所未有的衰退”。首席运营官奥拉夫·卡普兰先生对工厂说。

当中国投资者收购公司时,他们通常会引发一系列的担忧:技术外流、可能的解体、工作岗位向“更廉价”的中国转移、流动性的流失,以及对研发至关重要的商业资本的撤出。迄今为止,几乎没有研究全面分析中国投资对相关公司的影响。这里特意选择了一个反面的例子,但它并不是代表所有的中国投资者。

 

啸驰(Schorch)裁员

Image by © Privat / Factory (https://imgs.factorynet.at/m/17900_1_1280-0-0_.jpg)

 

工厂:卡普兰先生,中国某集团的收购是怎么安排的?

卡普兰先生:奥地利土地银行作为奥地利合资企业ATEC的100%子公司,在2011年出售啸驰(ATB Schorch GmbH)时将发挥决定性作用,因为它当时是资不抵债的ATEC最大债权人。

 

Schorch啸驰做了什么承诺?

卡普兰先生:由于该集团曾经并且仍然渴望成为世界上最大的电机制造商,因此公司计划在德国门兴格拉德巴赫设立一个开发中心,使Schorch啸驰能够有机会成为欧洲优质产品的高级品牌和市场领导者。

 

Schorch啸驰对这次收购有什么期望?

卡普兰先生:他们承诺对公司的机器和基础设施进行长期的投资,以使得啸驰在欧洲的竞争中保持竞争力。在ATEC的混乱岁月之后,现场安全管理和工作岗位的稳定是最大的希望。投资者在早期总是说他们的立场是一致的,但是现在,故事发生了根本性的变化。他们看的是啸驰Schorch的品牌。

 

你觉得投资者希望达到什么目的?

卡普兰先生:从投资者的后续策略看,我们只能得出结论,那就是进入欧洲市场是他们的主要目标。但是很显然维持德国生产并不是他们的长期目标,因为他们从来没有想过让这家公司的可持续发展成为可能。收购后尽管中国投资者支付了工资,但投资者对公司Schorch的意图尚不明确。

 

你认为该中国集团在做什么?

卡普兰先生:工务委员会的假设是,投资者自己并不十分清楚具体状况。但是,很明显最终我们需要将我们的技术转移到中国。首先是组件、然后是完整的产品。例如,“森林牧场产品是由塞尔维亚ATB为欧洲市场所销售的,而中国则是生产高端产品。”

 

难道不会带来一些好处吗?

卡普兰先生:除了工资继续发放,我们目前看不到任何好处。在啸驰,电机目前正在由塞尔维亚或中国部件组装。在这里,交货时间和供应商之间的质量问题导致了我们灾难性的交货可靠性。

 

外包会是解决方案吗?

卡普兰先生:但是,这对投资者来说不是一个选择。工务委员会进行的一些制造或购买分析显示,在许多领域,我们将比现在塞尔维亚和中国的生产速度更快、更好、更便宜。

 

当地的管理层是否还具有决策权?

卡普兰先生:当地的管理层实际上并没有决策权。中国的管理层没有独立的决策。仅存的德国首席执行官没有任何权力,用另一句话说,就是“碍手碍脚的傀儡”。此外,中国管理层也不是对公司负责,而是由中国的总管决策。这意味着公司操作的延迟非常严重,以前在一小时内做出的决定现在需要数周的时间。中国的决策通常要花很长时间,这使得我们成为一个中介的功能。也就是说,之前我们作为中小企业在特殊机器制造领域的强项,即能够灵活响应客户要求的能力已经消失了。

 

员工有发言权吗?

卡普兰先生:法定参与完全被忽略。我们无法确切地说这是出于无知还是有意。由于收购是在八年前进行的,这项立法的“德国特色”也应为人所知。事实上,由于雇主与劳工律师合作已经有一段时间了,因此我们更有可能考虑这种是出于有意。集体协议或一般政府规章被忽略。员工代表没有“及时和全面”的信息。只有在采取法律程序后,才会有所行动。

 

与中国管理层的合作如何?

卡普兰先生:与工务委员会的日期要么没有得到满足,要么有人被派去,谁也说不出任何事实。雇主提供信息的义务没有履行。经济委员会提出的问题始终得不到答复,也不存在书面承诺。你得到的口头承诺通常不会兑现。

 

啸驰破产

Image by © Factory / Fotolia (https://imgs.factorynet.at/m/17899_1_1280-0-0_.png)

 

向中国转让技术对你来说有多大问题?

卡普兰先生:很多!越来越多的产品被转移到中国。由于我们为“德国制造”机器所获得的部件已经存在严重的质量缺陷,因此,贴上Schorch啸驰标签的完整中国生产电机也存在这些缺陷的可能性相当高。

 

该中国集团在研发方面的投入是否足够?

卡普兰先生:德国各地的研发部门已经不复存在。尽管承诺在德国门兴格拉德巴赫设立一个开发中心,但我们知道,只有在中国才有密集的研发投资。

 

到目前为止有多少员工被裁?

卡普兰先生:在收购的那一年,啸驰公司有570名员工。2015年,120名同事通过志愿者计划被解散,2017年,160名同事被解散。我们本希望看到,在这两次裁员浪潮中,特别是在外部顾问身上所花费的资金,作为对该地点的一项投资。我们估计约为3500万欧元。

 

该中国集团完全了解其业务吗?

卡普兰先生:投资者不知道我们是一家特殊机器制造商。换言之,每一个离开我们公司的电机都是适应客户需求的产品。这些机器中有很多工程师和熟练工人的技术诀窍和创新能力。投资者仍然不明白,为什么我们不像中国一样生产大量库存的机器,以便能够迅速交货。不幸的是,这在特殊的机器是不可能的。

 

你认为将来会如何发展?

卡普兰先生:目前,我们只能推测整个生产和工程最终是否会转移到中国。在德国门兴格拉德巴赫将只保留销售,然后根据欧洲标准最终只作为一个验收场所。




申请破产:啸驰(Schorch)裁员200多人(翻译文章)

 

总部位于德国门兴格拉德巴赫(Mönchengladbach)的传统电机制造商啸驰(Schorch)于本周二提交了破产程序申请。正如刚刚宣布的那样,到目前为止已经创造的401个工作岗位中将有200多个被削减。

该公司表示,申请破产的背景原因是资不抵债。同时门兴格拉德巴赫(Mönchengladbach)地方法院已经批准了该申请,并下令对该公司进行临时自治。

“过去两年,尽管我们采取了初步的重组措施,但是我们可以继续运营,则完全是因为股东的高额财务补贴。”德国啸驰(ATB Schorch)董事总经理迈克尔·格鲁纳先生(Michael Gruner)表示:“自2015年以来,中国的所有者已经提供了总计超过3500万欧元的资金来支持公司应对运营危机。但是持续困难的市场环境:主要是由于油价下跌、整个行业的订单下降以及由此造成的持续亏损,使得现在我们不得不走这条路。”目前负责该公司进一步重组过程的马丁·厄特尔先生(Martin Oertel)表示:“对于ATB Schorch而言,推进亟需的重组并为未来重新定位,自行破产是唯一途径。”

“在接下来的几周内,我们将会澄清这一重组计划,然后与所有主要利益相关者一起开始实施它,”由德国杜塞尔多夫的安德烈斯合伙人律师事务所委托的ATB Schorch重组专家德克·安德烈斯博士解释道,他已经协助过许多公司进行自治管理。

“我们将继续以不变的方式经营我们的业务。我们的客户关系不会受到影响。”格鲁纳先生说:“并且供应商的付款也是有保证的。除了宣布的裁员措施外,还将在未来几周内与员工代表一起制定出措施。在此之前,401名雇员(包括22名实习生)的工资和薪金将由联邦就业机构的破产津贴支付3个月。”

啸驰,自1882年以来电机的生产就一直在德国格拉德巴赫(Gladbach),在过去的几年中一直在不断地挣扎,定期裁员,而最近一次是在2015年,裁员规模更大。直至去年秋天,有关将生产转移到中国的猜测一度蔓延,则引起了更剧烈的动荡。




啸驰公司宣布破产(翻译文章)

 

这家电机制造商正面临破产。公司的400个工作岗位,超过一半正在讨论中。

Schorch啸驰的员工对于裁员已经习以为常:近年来,重组太多,裁员太多。昨天,地方法院批准了破产程序申请,并下令对该公司进行临时自治,这使得公司笼罩在阴影之中:剩下的401名雇员中,有200多名雇员即将离开,人数超过一半以上。

采取这一重大步骤的原因是迫在眉睫的(但不是严重的)偿付能力不足。自2015年以来,中国的所有者已经提供了总计超过3500万欧元的资金来支持公司应对运营危机。但是持续困难的市场环境:主要是由于油价下跌、整个行业的订单下降以及由此造成的持续亏损,使得现在我们不得不走这条路。

该公司强调,这一步骤是自愿性和预防性的。“管理层认为这是一种重组工具,”负责运营业务的Schorch啸驰母公司ATB的吉尔伯特·福尔先生表示:“没有债权人受到损失,且几乎没有未偿债务。”Schorch啸驰董事总经理迈克尔·格鲁纳先生补充道:“通过这种方式,我们希望以可持续的方式摆脱“永久性危机模式”,“我们很幸运,在接下来的几个月里,我们得到了投资者的财政支持。”德国杜塞尔多夫公司安德烈合伙人的委托重组专家德克·安德烈斯先生说“。事实上,自2012年起生效的临时自治管理条例允许“以前的管理层继续运作,保持客户信心并执行长期订单”。著名的律师霍斯特·皮彭堡先生也是董事会的执行官。此外,内部还任命了一名首席重组官。

然而,自治管理还要求制定一项切实可行的计划,以确保公司在8月之前能够重新走上正常运营轨道;在此期间,工资和薪金将由就业机构的破产保护组织支付;破产保护程序要求在2018年第四季度之前,企业必须再次具备行业竞争力,从而离开破产保护程序;然而福尔先生表示:“若要实现离开破产保护,则最慢在2017年4月份之前订单数量就必须要得到改善。”

但是,除了逐步裁员之外,还有什么其他计划呢?

格鲁纳表示:“我们肯定不会再包办一切。”这意味着我们将依靠ATB姊妹工厂的专业知识,将自己从一些或更多的生产过程中分离出来。我们需要提高效率,例如在汽车测试领域,缩短交付时间,同时扩大服务领域。“即使这对我们和员工来说都是很大的挫折,但这也许是最大的缓解。”IG工业委员会代表雷蒙·斯特劳斯先生说。“至少自WFMG于3月份访华以来,这也导致了当地的Schorch啸驰分支机构的成立,人们已经知道出了点问题–““这种事情发生在如此大规模的范围内,令人惊讶”。总的来说,该公司多年来做得太少了。”“这对我们来说,维持现状真的太难了,早在今年秋天就有传言说,生产可能会转移到中国或塞尔维亚,只有品牌应该留在德国。”

然而,企业领导人对此表示反对。“投资者们宣称他们的目标是保护Schorch啸驰和德国门兴格拉德巴赫的生产,” 董事总经理乔治·高先生说。“”而且,预计如果重组成功,后者甚至将得到加强。”高先生和格鲁纳先生告诉市长汉斯·威廉·雷纳斯先生,“他们计划将ATB集团在欧洲的所有业务转移到格拉德巴赫。到目前为止,这项工作已经在11个地点完成。研究部门也将迁至维图施塔特。”雷纳斯先生说,“这意味着这里也在开发新产品。”

这样,大约100个工作岗位将被转移到格拉德巴赫。雷纳斯先生说:“对于那些现在正在失业的受影响者和这个城市来说,这仍然是一个非常痛苦的消息。”





网站声明

 

本页是透过网上翻译软件,将原网站的德语内容转换成中文版本。如德语与中文版本有任何抵触或不相符之处,概以德语版本为准。对任何因使用或不当使用或依据德语或中文版本而引致或所涉及的损失、毁坏或损害(包括但不限于相应而生的损失、毁坏或损害),本公司和本网站概不承担任何义务、责任或法律责任。


Secured By miniOrange